1 00:00:24,190 --> 00:00:30,490 Jest późne lato 1942 roku. 6. Armia generała Paulusa szybko zbliża się do strategicznie ważnego miasta 2 00:00:30,490 --> 00:00:39,040 Stalingradu. To będzie najkrwawsza bitwa stulecia. 3 00:02:20,720 --> 00:02:26,060 Porto Corvo (Włochy), Sierpień 1942. 4 00:02:51,280 --> 00:02:53,160 Serca są atutem. 5 00:02:54,500 --> 00:02:56,620 Tak, poruczniku. 6 00:02:57,170 --> 00:02:59,330 To musi trwać, zawsze trwać. 7 00:03:07,470 --> 00:03:09,340 Nie mogę pić tego ciepłego gówna. 8 00:03:10,430 --> 00:03:15,810 - Jesteś całkowicie na słońcu. - Odwal się albo zamknij się. 9 00:03:16,770 --> 00:03:19,730 Usiąść. 10 00:03:21,400 --> 00:03:23,230 Przepraszam, poruczniku. 11 00:03:23,230 --> 00:03:26,150 Nie, musisz grać w pik, nie Serca. 12 00:03:26,610 --> 00:03:29,280 Kontynuuj, Rollo. 13 00:03:44,340 --> 00:03:45,960 Czy mogę cię pomasować? 14 00:03:53,760 --> 00:03:55,600 - To moje. - nie, nie. 15 00:03:57,270 --> 00:03:59,060 - Kto ma pomysł? - Ja. 16 00:03:59,810 --> 00:04:02,230 Kiedy będziesz rzucał odsunąć te wielbłądzie siki? 17 00:04:02,230 --> 00:04:06,230 To prezent pożegnalny. Można go kupić za 10 marek. 18 00:04:06,650 --> 00:04:09,070 W tym celu posadzę śliwkę na twojej głowie. 19 00:04:10,660 --> 00:04:14,120 Zawsze masz lepsze karty, i jestem bardzo napalony. 20 00:04:16,040 --> 00:04:18,120 Powinniśmy go zostawić w szpital. 21 00:04:18,710 --> 00:04:22,880 Myślę, że to TY zostałeś trafiony 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,880 na Głowie, a nie na nim. 23 00:04:28,420 --> 00:04:30,470 To będzie nasz ostatni dzień tutaj. 24 00:04:30,470 --> 00:04:34,680 - Gramy. - Jego żona będzie srać cegłami. 25 00:04:35,220 --> 00:04:36,680 Lupo! 26 00:04:36,680 --> 00:04:39,140 Nie wolno mu pić. 27 00:04:39,140 --> 00:04:42,230 - I tak boli go głowa. - To dobre wino. 28 00:04:44,270 --> 00:04:45,730 Która godzina? 29 00:04:45,730 --> 00:04:48,150 Pierwsza godzina. Nadal możemy iść do burdelu. 30 00:04:48,150 --> 00:04:51,320 Kiedy widzę tutaj te kobiety... 31 00:04:52,410 --> 00:04:55,320 - A prezent dla twojej żony? - To będzie szybkie. 32 00:04:58,950 --> 00:05:01,040 Apel apelowy. Uspokoić się. 33 00:05:02,330 --> 00:05:04,960 Apel apelowy. Cholera. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,170 To moja butelka. 35 00:05:11,800 --> 00:05:13,930 Bądź ostrożny. 36 00:05:18,350 --> 00:05:20,310 (śpiewa) Włoskie wino! 37 00:05:22,190 --> 00:05:23,690 Nie widzę. 38 00:05:26,400 --> 00:05:29,570 Ale z ciebie gówniany zegarek próbuje mnie tu sprzedać. 39 00:05:29,900 --> 00:05:32,360 Jest wodoodporny do 30 metrów. 40 00:05:32,900 --> 00:05:35,740 Jeszcze musisz to zwinąć. 41 00:05:40,330 --> 00:05:43,750 Zabierzemy go. Weź krzesło. 42 00:05:44,290 --> 00:05:46,210 Zabierzemy go. 43 00:05:53,090 --> 00:05:54,930 A mój płaszcz? 44 00:05:55,340 --> 00:05:57,390 Chodźcie, chłopaki, szybko! 45 00:05:58,510 --> 00:06:01,270 - A mój płaszcz? - Jego płaszcz? 46 00:06:01,270 --> 00:06:03,680 Uważaj! 47 00:06:42,010 --> 00:06:43,600 Żołnierze: 48 00:06:43,600 --> 00:06:46,310 W imieniu Führera Muszę ci powiedzieć: 49 00:06:46,310 --> 00:06:49,770 Osiągnąłeś wielka sprawa w Afryce. 50 00:06:50,360 --> 00:06:53,320 Odepchnąłeś się Anglików do Nilu. 51 00:06:54,360 --> 00:06:57,410 Grali Pionierzy Szturmowi kluczową rolę w tym sukcesie. 52 00:07:01,370 --> 00:07:03,950 Zostałeś wybrany, 53 00:07:03,950 --> 00:07:06,540 bo jesteś najlepszy. Nigdy o tym nie zapominaj. 54 00:07:06,540 --> 00:07:09,710 Teraz pojawiły się nowe zadania czekam na ciebie. 55 00:07:09,710 --> 00:07:11,250 Ale przed tobą 56 00:07:11,250 --> 00:07:13,800 stać się częścią nowej elity jednostka w ojczyźnie, 57 00:07:13,800 --> 00:07:16,420 Führer idzie aby cię udekorować 58 00:07:16,760 --> 00:07:19,890 za Twoje szczególne zasługi 59 00:07:19,890 --> 00:07:24,060 podczas ciężkiego i zwycięskiego Bitwa pod El Alamein. 60 00:07:24,600 --> 00:07:26,980 Panowie, oto nowy przywódca 61 00:07:26,980 --> 00:07:29,900 z pierwszego plutonu w drugiej kompanii: 62 00:07:31,520 --> 00:07:34,030 Porucznik Von Witzland chodź tutaj. 63 00:07:49,500 --> 00:07:51,750 Wybrani mężczyźni mogą wystąpić naprzód 64 00:07:51,750 --> 00:07:54,000 aby otrzymać Odznaki Szturmu. 65 00:08:04,600 --> 00:08:06,180 Batalion, uwaga! 66 00:08:27,290 --> 00:08:29,160 Poruczniku, proszę nagrodzić swoich ludzi. 67 00:08:34,880 --> 00:08:37,000 Jaka jest wymówka dla Ciebie opóźnić? 68 00:08:38,420 --> 00:08:40,720 Odwiedziłem twojego poprzednika w szpitalu. 69 00:08:45,470 --> 00:08:47,180 Bohaterowie nigdy się nie spóźniają. 70 00:08:47,640 --> 00:08:48,810 Pamiętaj o tym 71 00:08:48,810 --> 00:08:50,350 następnym razem. 72 00:09:04,820 --> 00:09:07,450 Kapralu, chcesz być zaszczycony w tej tablicy? 73 00:09:08,490 --> 00:09:12,370 - Tak, proszę pana. - Nie nagradzaj go. 74 00:09:12,670 --> 00:09:14,920 Batalionie, uspokój się! 75 00:09:15,420 --> 00:09:16,290 Odrzucony! 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,930 Pionierzy szturmowi, przygotujcie się wyprowadzić się za 30 minut. 77 00:09:25,300 --> 00:09:27,680 Batalion, wypad! 78 00:09:36,730 --> 00:09:38,190 Nie odchodź. 79 00:09:38,610 --> 00:09:40,820 Zabierz mnie ze sobą. 80 00:09:45,280 --> 00:09:46,910 Pójść dalej. 81 00:10:09,600 --> 00:10:10,810 Altówka! 82 00:10:15,980 --> 00:10:17,900 Ciao, Viola. 83 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 Ech, Fritz, Grande amore? 84 00:10:21,030 --> 00:10:23,110 Kiedy się z nią ożenisz? 85 00:10:46,180 --> 00:10:48,340 Ukochana Klara, Rosja. 86 00:10:49,090 --> 00:10:52,770 2000 Kilometrów już jest między nami. 87 00:10:52,770 --> 00:10:56,560 Ogromny dystans. 88 00:10:56,560 --> 00:10:59,690 Nie będziesz w stanie pisz do mnie listy. 89 00:10:59,690 --> 00:11:02,110 Oczywiście, że możesz pisać dalej, 90 00:11:02,110 --> 00:11:05,900 ale to zajmie dużo czasu dopóki Twoje listy do mnie nie dotrą. 91 00:11:05,900 --> 00:11:08,610 Czy będzie źle? 92 00:11:08,910 --> 00:11:11,120 Gdyby to było dla ciebie 93 00:11:11,120 --> 00:11:14,910 Siedziałbym teraz w biurze twojego ojca 94 00:11:14,910 --> 00:11:18,290 a nie w wagonie skrzyniowym. 95 00:11:18,290 --> 00:11:22,170 Wybacz mi i spróbuj zrozumieć moje szczęście. 96 00:11:22,170 --> 00:11:25,010 Niepewność zniknęła. 97 00:11:25,010 --> 00:11:28,930 Moje życie ma funkcję i cel. 98 00:11:28,930 --> 00:11:34,100 Mam dość tego i ciebie miał ze mną kłopoty. 99 00:11:34,100 --> 00:11:39,230 Ale melancholia znika gdy zbliżam się do przodu. 100 00:11:39,230 --> 00:11:45,110 I są mocne emocje pojawiające się we mnie. 101 00:11:45,110 --> 00:11:49,070 Uczucia do ciebie płoną we mnie. 102 00:11:49,740 --> 00:11:51,910 Gdybyś mógł mnie teraz zobaczyć, 103 00:11:51,910 --> 00:11:55,200 pomiędzy tym wszystkim chwalebni wojownicy. 104 00:11:55,200 --> 00:11:57,370 Moi podwładni, 105 00:11:57,370 --> 00:12:02,040 którego już kocham. 106 00:12:03,340 --> 00:12:06,300 Tutaj mogę zwyciężyć tylko dlatego, że biegłości. 107 00:12:06,300 --> 00:12:09,840 Zakręciłbyś nosem ten zapach tutaj. 108 00:12:10,930 --> 00:12:13,800 Czy jesteś głupi? Powinieneś dać mu dziesięć. 109 00:12:15,100 --> 00:12:16,220 Zejdź z tego. 110 00:12:17,060 --> 00:12:19,980 Lupo grał lepiej od ciebie nawet przy luźnej śrubie. 111 00:12:20,480 --> 00:12:23,190 Jest nowicjuszem, wszyscy przegrywają na początku. 112 00:12:23,520 --> 00:12:25,900 Roland po prostu nie ma szans przeciwko mnie. 113 00:12:27,530 --> 00:12:28,240 (ciężki akcent) Hej, to jest moje! 114 00:12:28,240 --> 00:12:30,780 Niemiecki, mówisz nim? 115 00:12:32,990 --> 00:12:35,780 Gdzie to kurwa jest Pociąg jedzie? 116 00:12:36,870 --> 00:12:38,450 A co ze Stalingradem? 117 00:12:38,750 --> 00:12:40,620 Wszystko w porządku, pokonaliśmy Ivana. 118 00:12:40,620 --> 00:12:42,710 Zajmiemy się tym za trzy dni. 119 00:12:44,040 --> 00:12:45,420 Zrób głupią minę. Dzięki. 120 00:12:49,630 --> 00:12:53,760 Wygląda na to, że pociąg nie nawet przeniósł się w ciągu ostatnich godzin. 121 00:12:57,100 --> 00:13:00,390 Tak, to ogromny kraj. 122 00:13:01,640 --> 00:13:04,770 Podzielimy to między siebie po wojnie. 123 00:13:05,190 --> 00:13:08,530 Zamówiłem już dziesięć suczek i sto dla mnie hektary. 124 00:13:08,530 --> 00:13:09,530 Tutaj?... 125 00:13:09,530 --> 00:13:13,360 ...Nawet jako prezent. - W takim razie zostań w swojej wiosce sików. 126 00:13:14,410 --> 00:13:15,570 Spójrz na to! 127 00:13:15,570 --> 00:13:17,530 Już pracują dla nas. 128 00:13:17,740 --> 00:13:19,040 Idź, idź, idź! 129 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Szybciej! 130 00:13:21,290 --> 00:13:24,170 - Co oznacza „szybciej” po rosyjsku? - „Davai”. 131 00:13:24,170 --> 00:13:26,340 I „Ruki Verkh”. Tylko tego tu potrzebujesz. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,050 Adolf buduje dla mnie autostrady 133 00:13:33,050 --> 00:13:35,140 do Kirkowa czy gdziekolwiek indziej to kurwa było imię. 134 00:13:36,010 --> 00:13:38,970 Ten kraj woła o ciężarówki. 135 00:13:40,220 --> 00:13:41,640 Wystarczy, Reiserze. 136 00:13:50,030 --> 00:13:53,450 Niesamowite, jak Herr Lieutenant siedzi z nami w słomie. 137 00:13:55,280 --> 00:13:56,320 Czy mogę zadać ci pytanie? 138 00:13:59,370 --> 00:14:00,700 Proszę. 139 00:14:02,700 --> 00:14:05,580 Czy to Twoja pierwsza trasa? 140 00:14:05,920 --> 00:14:10,000 - Każdy musi zaczynać od małych rzeczy. - Cóż w tym przypadku, baw się dobrze. 141 00:14:10,300 --> 00:14:12,210 Założę się: 142 00:14:12,210 --> 00:14:14,800 Że to przeżyję Wojna, a ty tego nie zrobisz. 143 00:14:16,510 --> 00:14:18,600 Co obstawiasz? 144 00:14:19,550 --> 00:14:22,220 W twoim przypadku... dwa skrzynki z wodą. 145 00:14:28,360 --> 00:14:29,520 OK. 146 00:14:30,230 --> 00:14:33,490 Jak miałby ci zapłacić? 147 00:16:18,970 --> 00:16:21,050 Miło tu. 148 00:16:21,050 --> 00:16:23,760 Być może to nie jest Stalingrad. 149 00:16:53,670 --> 00:16:55,750 Mam cię ponieść, rosyjska świnio? 150 00:16:55,750 --> 00:16:58,130 Chodź teraz! 151 00:16:59,050 --> 00:17:03,010 Przenosić! Powiedziałem RUSZ SIĘ ty pierdolony psie! 152 00:17:16,020 --> 00:17:20,320 Co się z tobą dzieje? 153 00:17:24,990 --> 00:17:26,240 Przestań! 154 00:17:50,720 --> 00:17:52,890 Muszę zaprotestować 155 00:17:53,140 --> 00:17:55,100 przeciwko zachowaniu twoi ludzie. 156 00:17:55,940 --> 00:17:58,400 No to protestuj. 157 00:17:58,400 --> 00:18:01,150 W najlepszym razie protestuj do Führera. 158 00:18:36,740 --> 00:18:39,860 Porucznik Witzland 159 00:18:39,860 --> 00:18:41,160 Pionier szturmowy, batalion 336 160 00:18:41,160 --> 00:18:42,660 2. kompania, 1. pluton. 161 00:18:42,660 --> 00:18:44,450 Witamy w Stalingradzie. 162 00:18:44,450 --> 00:18:47,210 Więc teraz w końcu się zebraliśmy wszyscy specjaliści razem. 163 00:18:50,500 --> 00:18:52,250 Pozwól, że przedstawię cię sierżantowi Pflüger. Przyjechałeś z... 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,800 ...z Woroneża. 165 00:18:56,630 --> 00:18:59,680 Dobrze cię tu gościć, poruczniku. 166 00:19:00,010 --> 00:19:02,100 Pokażmy im. 167 00:19:02,100 --> 00:19:03,680 - Papieros? - Dzięki. 168 00:19:03,680 --> 00:19:07,980 Czy mogę zgłosić incydent w rampa załadunkowa? 169 00:19:09,440 --> 00:19:11,940 Już o tym słyszałem. Zrób lubisz Rosjan? 170 00:19:11,940 --> 00:19:13,360 Zapomnij o tym. 171 00:19:14,360 --> 00:19:17,820 Mężczyźni mają wziąć amunicję i granaty ręczne. 172 00:19:17,820 --> 00:19:19,650 Potem: odprawa dla liderów firm. 173 00:19:21,570 --> 00:19:24,080 Twój wujek, pułkownik, jest mój dobry przyjaciel. 174 00:19:24,080 --> 00:19:27,660 Poprosił mnie, abym się tobą zaopiekował. 175 00:19:28,160 --> 00:19:30,170 „Gott mit uns” Bóg z nami 176 00:19:30,170 --> 00:19:32,210 jest napisane na pasku 177 00:19:32,210 --> 00:19:34,040 niemieckiego żołnierza. 178 00:19:34,040 --> 00:19:36,960 Nawet tego nie zauważyłem. 179 00:19:37,210 --> 00:19:40,630 Bo nie ma lepszego zadanie niż 180 00:19:40,630 --> 00:19:45,350 obrona chrześcijanina, kultura Zachodu 181 00:19:45,350 --> 00:19:50,850 przeciwko wschodniemu bolszewizm. 182 00:19:50,850 --> 00:19:56,570 I dlatego Niemiec Żołnierz NIGDY nie jest sam, 183 00:19:56,860 --> 00:19:58,570 w przeciwieństwie do 184 00:19:58,570 --> 00:20:01,030 żołnierz rosyjski 185 00:20:01,030 --> 00:20:04,700 w którym nie ma miejsca dla Boga na pasku. 186 00:20:04,700 --> 00:20:08,750 Nawet jeśli jest głęboko w wrogu terytorium. 187 00:20:13,370 --> 00:20:14,370 Müller, idź! 188 00:20:14,870 --> 00:20:15,910 Tak, proszę pana. 189 00:20:33,010 --> 00:20:35,010 Strzelają do własnych ludzi! 190 00:20:35,010 --> 00:20:37,310 Pieprzona artyleria! 191 00:20:39,730 --> 00:20:41,270 w dół! 192 00:20:57,580 --> 00:20:59,250 Oni są wariatami. 193 00:21:06,590 --> 00:21:09,590 Nie panikujcie, chłopcy, podążajcie za mną. 194 00:21:14,180 --> 00:21:17,470 To jest nasza sala. Musimy przyjąć ten cel. 195 00:21:18,100 --> 00:21:22,020 Zaczniemy od ustawienia ich karabinów maszynowych prawo. 196 00:21:32,950 --> 00:21:35,740 Rosjanie mają szacunek nasze działa 88 mm 197 00:21:37,870 --> 00:21:40,790 - Nic nie widać? - To zawsze podejrzane. 198 00:21:44,830 --> 00:21:46,960 Tutaj, kapitanie. 199 00:21:48,800 --> 00:21:51,260 Jesteśmy u Friedy 20. Wstrzymaj ogień. 200 00:21:51,260 --> 00:21:52,880 Wstrzymaj ogień. 201 00:21:53,720 --> 00:21:55,640 Gdzie jest 5 dział szturmowych? 202 00:21:55,640 --> 00:21:57,890 Jak zwykle nic nie widzę. 203 00:21:58,720 --> 00:21:59,850 na twój rozkaz 204 00:21:59,850 --> 00:22:00,730 Panie Majorze. 205 00:22:04,560 --> 00:22:08,650 Wszystko jest jasne dla Targetu 2, kapitanie. 206 00:22:08,650 --> 00:22:12,110 Strzelaj tylko na rozkaz. I bądź cicho. 207 00:22:13,030 --> 00:22:14,070 Czy to jasne? 208 00:22:14,450 --> 00:22:18,450 Chodźcie, mężczyźni. Podążaj za mną 209 00:23:09,340 --> 00:23:10,290 Kurwa! 210 00:23:10,550 --> 00:23:12,090 Feldmann, idioto. 211 00:23:12,090 --> 00:23:13,590 To nie moja wina. 212 00:23:13,590 --> 00:23:15,050 Teraz wszyscy wiedzą, że przyjedziemy. 213 00:23:15,470 --> 00:23:16,430 Przepraszam. 214 00:23:40,660 --> 00:23:41,950 Gówno! 215 00:23:44,120 --> 00:23:45,870 Erwinie! 216 00:23:49,380 --> 00:23:51,460 Nic nie można dla niego zrobić, jest kaputt. 217 00:24:14,400 --> 00:24:14,610 Kryć się! 218 00:24:14,610 --> 00:24:15,940 Są lepsi od naszych. 219 00:24:15,940 --> 00:24:17,820 Nigdy się nie zacinają. 220 00:24:17,820 --> 00:24:18,820 Podnieś głowę! 221 00:24:18,820 --> 00:24:20,530 Dzięki temu możesz ciąć w górę Rosjan. 222 00:24:54,820 --> 00:24:56,690 Wypal je. 223 00:25:01,200 --> 00:25:02,490 Kryć się! 224 00:25:13,580 --> 00:25:14,590 Schowaj się w kraterach po bombach! 225 00:25:15,290 --> 00:25:16,670 Uwaga, zbiorniki z gazem! 226 00:25:20,170 --> 00:25:22,220 Chodźcie, mężczyźni. 227 00:25:22,220 --> 00:25:27,060 Pociski artylerii wroga są coraz bliżej. 228 00:25:33,980 --> 00:25:35,020 Biegnij już! 229 00:25:35,020 --> 00:25:37,650 Co jest, daj spokój! 230 00:25:38,230 --> 00:25:39,650 Kontynuować. 231 00:25:43,530 --> 00:25:45,200 Nie chcę wyjeżdżać! 232 00:25:45,740 --> 00:25:47,620 Schodzić! 233 00:25:48,240 --> 00:25:50,200 Weź się w garść, Dupku! 234 00:25:51,370 --> 00:25:53,750 Zostaw go. Weź jego plakietkę i chodź ze mną. 235 00:25:53,750 --> 00:25:57,500 Jeśli nie pójdziesz ze mną Nie mogę ci pomóc. 236 00:25:58,840 --> 00:26:03,300 Umrzyj wtedy żałosną śmiercią. 237 00:26:03,720 --> 00:26:05,260 Pójść dalej! 238 00:26:09,770 --> 00:26:11,390 Próbowałem cię ostrzec. Idiota. 239 00:26:12,980 --> 00:26:13,810 Podążaj za mną! 240 00:26:53,980 --> 00:26:55,350 Niemożliwe, kapitanie. 241 00:26:58,230 --> 00:26:59,480 Nie ma „niemożliwego”. 242 00:26:59,860 --> 00:27:01,150 Potrzebuję granatów dymnych. 243 00:27:02,150 --> 00:27:03,780 Granaty dymne! 244 00:27:04,240 --> 00:27:05,950 Musimy wyjąć im broń. 245 00:27:07,620 --> 00:27:09,200 Granaty dymne, Fritz. 246 00:27:15,920 --> 00:27:18,500 On ma rację. Nie możesz przedostać się tam. 247 00:27:19,920 --> 00:27:23,420 Feldmann, wynagradzaj swoje błąd. 248 00:27:23,760 --> 00:27:26,380 Chciałeś, żeby była to twoja żona dumny z ciebie. 249 00:27:27,970 --> 00:27:29,510 Pozwól mi odejść. 250 00:27:29,720 --> 00:27:32,220 Nie, pozwól mi odejść. Mogę to zrobić. 251 00:27:32,220 --> 00:27:33,770 Wiem, synu. 252 00:27:34,180 --> 00:27:35,600 Dajemy Ci ogień osłonowy. 253 00:27:36,770 --> 00:27:38,480 Uruchomić! 254 00:28:07,470 --> 00:28:10,640 Był mi to winien. 255 00:28:11,800 --> 00:28:12,600 Iść! 256 00:28:13,510 --> 00:28:14,260 Pokaż im. 257 00:28:14,260 --> 00:28:16,770 Pflüger, od lewej, Witzland, od prawej. 258 00:28:16,770 --> 00:28:19,900 Vorwärts! Podążaj za mną! 259 00:28:36,580 --> 00:28:38,540 Osłaniajcie nas i strzelajcie do wszystkiego. 260 00:28:39,500 --> 00:28:42,420 Idź, kolego. 261 00:28:55,180 --> 00:28:56,140 Dietera. 262 00:29:05,400 --> 00:29:08,740 Zastrzeliłem go. 263 00:29:08,740 --> 00:29:12,740 Strzelaj, strzelaj! 264 00:29:15,580 --> 00:29:19,540 Unieś ręce w powietrze. Szybki. Dawaj! 265 00:29:26,550 --> 00:29:28,710 Zastrzeliłem przyjaciela! 266 00:29:28,710 --> 00:29:29,800 To byłem ja! 267 00:29:29,800 --> 00:29:31,630 Zastrzeliłem go! 268 00:29:31,630 --> 00:29:34,220 - Chcę umrzeć! - Zamknąć się. 269 00:29:34,220 --> 00:29:36,050 Zamknij się, kurwa. 270 00:29:37,060 --> 00:29:38,560 To był wypadek. 271 00:29:38,560 --> 00:29:41,730 To powszechna rzecz w walce w zwarciu. 272 00:29:41,730 --> 00:29:46,480 Gdyby to był Rosjanin byłbyś teraz martwy. 273 00:29:47,940 --> 00:29:51,700 Mamo, zostawiam Cię. 274 00:29:55,700 --> 00:29:58,910 Mamo, zostań! 275 00:29:59,240 --> 00:30:02,920 Co ja teraz zrobię... 276 00:30:07,210 --> 00:30:09,880 zostaniemy razem? 277 00:30:10,420 --> 00:30:12,380 Matka... 278 00:30:15,510 --> 00:30:16,680 ja... 279 00:30:25,570 --> 00:30:26,530 Pflüger, wróć! 280 00:30:27,280 --> 00:30:28,370 Trzymaj głowy nisko! 281 00:30:28,910 --> 00:30:30,080 Potrzebuję kanistra z benzyną! 282 00:30:30,530 --> 00:30:33,750 Następny cel: sterownia. O 18:00 czasu niemieckiego. 283 00:30:36,500 --> 00:30:37,710 Potrzebuję dwóch ochotników. 284 00:30:38,290 --> 00:30:39,420 - Zrobimy to, kapitanie. - Cienki. 285 00:30:47,930 --> 00:30:49,300 No dalej, pchaj kolego! 286 00:30:49,300 --> 00:30:50,850 Raz, dwa.... GO! 287 00:30:51,760 --> 00:30:53,430 To jest warte Żelaznego Krzyża. 288 00:30:54,560 --> 00:30:56,100 Będzie dobrze wyglądać w trumnie. 289 00:30:56,100 --> 00:30:57,350 Kryć się! 290 00:31:05,860 --> 00:31:08,070 Matka nie zniesie tego, jeśli umrę. 291 00:31:12,870 --> 00:31:14,240 Oto mój żelazny krzyż. 292 00:31:19,710 --> 00:31:23,840 Zrób to już. Czy chcesz stracić 300 ludzi? 293 00:31:28,800 --> 00:31:29,800 Vorwärts! 294 00:31:32,720 --> 00:31:34,760 Zabezpiecz wejścia! 295 00:31:35,140 --> 00:31:36,390 Zatrzymywać się! 296 00:31:37,350 --> 00:31:38,100 Zatrzymywać się! 297 00:31:58,120 --> 00:32:00,670 Zesrałem się w spodnie. 298 00:32:01,620 --> 00:32:03,790 Kurwa, zesrałem się w spodnie. 299 00:32:04,670 --> 00:32:05,880 Nie jesteś jedyny. 300 00:32:57,970 --> 00:33:00,730 (Hitler przemawia w radiu:) Chciałem to zrobić inaczej. Chciałem pojechać do Wołgi. 301 00:33:00,730 --> 00:33:02,940 do miejsca, 302 00:33:02,940 --> 00:33:04,520 miasto. 303 00:33:04,520 --> 00:33:07,020 Ma imię Stalina, 304 00:33:07,020 --> 00:33:10,860 ale to nie był prawdziwy powód. 305 00:33:10,860 --> 00:33:15,030 To był ważny punkt strategiczny punkt. 306 00:33:15,030 --> 00:33:18,330 Możesz obciąć 30 milionów 307 00:33:18,330 --> 00:33:19,830 tam duży ruch, 308 00:33:19,830 --> 00:33:22,540 ruchu naftowego. 309 00:33:22,870 --> 00:33:28,500 Tam płynie pszenica z Ukraina i Kubań przecinają się 310 00:33:28,500 --> 00:33:29,920 i jest też coś ważnego szlak wydobycia rudy manganu. 311 00:33:36,220 --> 00:33:39,060 To gigantyczny terminal. 312 00:33:39,060 --> 00:33:41,470 Chciałem to wziąć. 313 00:33:41,470 --> 00:33:43,520 I jesteśmy pokorni. 314 00:33:43,520 --> 00:33:47,110 Bo już to wzięliśmy. Ale nadal istnieje opór. 315 00:33:47,110 --> 00:33:49,440 Niektórzy mówią teraz: 316 00:33:49,440 --> 00:33:54,780 – Dlaczego nie walczysz? Nie chcę drugiego Verdun. 317 00:33:54,780 --> 00:33:58,030 Wolę używać bardzo małych grupy napadowe. 318 00:33:58,030 --> 00:34:00,660 Czas nie jest ważny. 319 00:34:00,660 --> 00:34:04,290 Żaden statek nie płynie w górę już Wołgi. TO jest najważniejsze. 320 00:34:21,260 --> 00:34:22,770 Powinniśmy mieć oczy szeroko otwarte dla Iwana. 321 00:34:24,930 --> 00:34:26,690 „Mała mała grupa najazdowa”. 322 00:34:27,940 --> 00:34:31,020 - Co to było? - Zostało 62 ludzi. 323 00:34:32,940 --> 00:34:35,780 A na początku my 324 00:34:35,780 --> 00:34:38,070 zaczynał od 400 ludzi. 325 00:34:38,820 --> 00:34:41,410 Dlaczego nie powiesz wszystkim. Aby podnieść na duchu. 326 00:34:43,450 --> 00:34:46,080 Przynajmniej mamy piec Ivana. 327 00:34:46,960 --> 00:34:48,710 Cholerne jąkanie, po ataku. 328 00:34:49,290 --> 00:34:51,500 wolę się jąkać, 329 00:34:51,500 --> 00:34:53,460 niż mieć zimny tyłek. 330 00:34:54,090 --> 00:34:54,920 Ja. 331 00:34:59,930 --> 00:35:01,640 Gratulacje. Nadal jesteś żywy. 332 00:35:02,970 --> 00:35:04,970 Tak, zapalmy. 333 00:35:11,230 --> 00:35:13,820 - Nie potrzebuję płynnej odwagi. - Dupek. 334 00:35:15,690 --> 00:35:18,360 Jak myślisz? 335 00:35:18,860 --> 00:35:20,110 Nic. 336 00:35:22,200 --> 00:35:24,410 Jeśli zaczniesz tu myśleć, wpadniesz w szał. 337 00:35:25,040 --> 00:35:28,920 Więc staram się nie myśleć, nie myśleć. 338 00:35:28,920 --> 00:35:29,830 Zakres. 339 00:35:35,340 --> 00:35:37,880 Masz tutaj przycisk. Pchasz to 340 00:35:39,090 --> 00:35:40,970 i nie myśl już o niczym. 341 00:35:49,060 --> 00:35:50,230 Przepraszam. 342 00:35:56,980 --> 00:35:58,690 Ciesz się, że jeszcze możesz płakać. 343 00:36:00,990 --> 00:36:04,450 Oznacza to, że silnik jest nieruchomy bieganie. 344 00:36:06,740 --> 00:36:08,000 Jak masz na imię? 345 00:36:08,410 --> 00:36:09,660 Müllera. 346 00:36:10,830 --> 00:36:14,670 Mamy mnóstwo innych Müllerów. Przynajmniej do następnego ataku. 347 00:36:19,550 --> 00:36:21,840 Super niebezpieczny Müller. 348 00:36:26,720 --> 00:36:29,390 „GGM” 349 00:36:29,890 --> 00:36:32,310 Wszystko w porządku, GG? 350 00:36:58,340 --> 00:36:59,510 Co to jest? 351 00:36:59,760 --> 00:37:03,010 Rosjanie próbują ratować swoich rannych. 352 00:37:03,630 --> 00:37:05,220 Więc strzeliłem do nich. 353 00:37:05,720 --> 00:37:07,560 Rosjanie robią to samo. 354 00:37:08,890 --> 00:37:10,220 Czy ktoś potrafi mówić po rosyjsku? 355 00:37:10,220 --> 00:37:11,730 Ja, panie poruczniku. 356 00:37:11,730 --> 00:37:14,560 Zapytaj, czy akceptują zawieszenie broni 357 00:37:15,560 --> 00:37:17,150 abyśmy mogli opatrzyć rannych. 358 00:37:17,150 --> 00:37:19,030 To zabronione. Kapitan 359 00:37:19,030 --> 00:37:21,690 nie pozwoli na to. 360 00:37:23,650 --> 00:37:25,570 Zamknij się, kurwa. 361 00:37:25,570 --> 00:37:28,370 Głupi sukinsyn. 362 00:37:33,330 --> 00:37:36,920 To byłaby normalna procedura. 363 00:37:38,670 --> 00:37:40,250 W tym mieście 364 00:37:40,250 --> 00:37:41,840 nikogo to nie obchodzi. 365 00:37:42,090 --> 00:37:44,340 Wölk, to jest rozkaz. 366 00:37:54,850 --> 00:37:57,100 Nasz dowódca 367 00:37:57,100 --> 00:38:00,270 chce ratować rannych. 368 00:38:06,070 --> 00:38:08,820 Zgodzili się, ale musimy iść pierwsi. 369 00:38:09,080 --> 00:38:10,030 -Nie idę. -Ja też nie. 370 00:38:10,490 --> 00:38:12,200 - Emigholz. - Tak, proszę pana. 371 00:38:12,200 --> 00:38:14,790 Przekaż zawieszenie broni. 372 00:38:14,790 --> 00:38:17,580 Potrzebujemy medyków. 373 00:38:28,720 --> 00:38:31,390 Biene 1 do Quartier. Zawieszenie broni. Potrzebujemy medyków. 374 00:38:32,680 --> 00:38:33,890 Idę z nim. 375 00:38:41,690 --> 00:38:43,980 Lepiej zostań tutaj. 376 00:38:43,980 --> 00:38:45,400 Jest w porządku. 377 00:38:45,400 --> 00:38:47,780 Wyglądasz jak mój syn. 378 00:38:49,620 --> 00:38:52,160 - Ile on ma lat? - Trzy lata. 379 00:39:48,880 --> 00:39:50,510 Pozwól mi odejść. 380 00:40:19,810 --> 00:40:21,390 To ja. Kola. 381 00:41:11,350 --> 00:41:11,940 Pomogę ci. Nie umrzesz. 382 00:41:26,070 --> 00:41:26,990 dranie! 383 00:41:33,500 --> 00:41:35,540 Kryć się! 384 00:41:35,540 --> 00:41:37,960 Strzelaj w okna! 385 00:41:39,340 --> 00:41:40,930 Cholera! 386 00:41:47,190 --> 00:41:48,810 Granaty ręczne! 387 00:41:49,270 --> 00:41:51,060 - Nie strzelaj! - Uruchomić! 388 00:41:52,020 --> 00:41:55,190 Nie strzelaj! Wstrzymać ogień! 389 00:42:00,120 --> 00:42:02,830 Dostaniesz Żelazo Krzyż za to. 390 00:42:03,540 --> 00:42:05,040 Kto otworzył ogień? 391 00:42:06,040 --> 00:42:07,460 Kto otworzył ogień? 392 00:42:14,500 --> 00:42:15,300 Uspokój się, synu. 393 00:42:19,270 --> 00:42:21,060 Rosjanie chcieli zaatakować. Więc strzeliłem do nich. 394 00:42:21,060 --> 00:42:24,940 - Cholera! - On ma rację, poruczniku. 395 00:42:24,940 --> 00:42:27,070 Staniesz przed sądem wojskowym. 396 00:42:27,070 --> 00:42:28,780 Jasne! 397 00:42:28,780 --> 00:42:33,740 W takim razie porozmawiam. „Zakaz komunikowania się z wrogiem”. 398 00:42:34,700 --> 00:42:37,250 Nie potrzebuje sądu wojskowego. 399 00:42:39,410 --> 00:42:42,630 Po prostu wyślemy go do Rosjan. 400 00:42:45,310 --> 00:42:47,480 Dostaniesz w gazecie: 401 00:42:47,730 --> 00:42:49,650 „W dumnym smutku”. 402 00:42:50,870 --> 00:42:51,870 Ścierwo. 403 00:43:32,030 --> 00:43:33,700 Jesteś dupkiem. 404 00:43:33,700 --> 00:43:35,330 Zawsze śpisz. 405 00:43:40,250 --> 00:43:41,330 Moje rzeczy do golenia. 406 00:43:44,040 --> 00:43:46,300 Kto ma mój zestaw do golenia? 407 00:43:47,130 --> 00:43:48,970 Jesteś przystojnym skurwielem. 408 00:43:49,720 --> 00:43:52,300 Do tytułu „Nasza Armia”. 409 00:44:00,130 --> 00:44:03,010 Jedzenie nadchodzi! 410 00:44:08,410 --> 00:44:09,830 Fałszywy alarm. 411 00:44:09,830 --> 00:44:12,460 Strzelali do jedzenia. 412 00:44:13,420 --> 00:44:15,670 - Poczta. - Daj mi to. 413 00:44:25,890 --> 00:44:27,350 Co jest na obiad? 414 00:44:27,760 --> 00:44:31,140 Znowu końskie siki. 415 00:44:32,060 --> 00:44:35,150 To jest szaleństwo. 416 00:44:36,270 --> 00:44:38,400 Mogą zjeść to gówno siebie. 417 00:44:38,860 --> 00:44:40,400 Nie narzekaj cały czas. 418 00:44:48,030 --> 00:44:49,700 Tak, wiem. 419 00:44:50,160 --> 00:44:52,330 „Niemieckie bestie najeżdżają Rosję”. 420 00:45:11,060 --> 00:45:13,730 Rollo, mam coś dla ciebie. 421 00:45:14,770 --> 00:45:16,770 Nie dostałeś poczty? 422 00:45:22,400 --> 00:45:24,360 Pisze, że dostała chłopiec. 423 00:45:24,780 --> 00:45:27,740 Już napisała to samo w ostatnim liście. 424 00:45:27,950 --> 00:45:30,410 Ale ani słowa o krowa, która powinna się wycielić. 425 00:45:31,200 --> 00:45:33,410 Ona nie jest zbyt mądra. 426 00:45:33,870 --> 00:45:35,370 Nawet w szkole. 427 00:45:35,960 --> 00:45:39,130 - Ale przynajmniej jest malutka. - i co 428 00:45:39,380 --> 00:45:41,380 Ona jest miła. 429 00:45:43,340 --> 00:45:46,510 Chciałbym wiedzieć, czy coś stało się z krową. 430 00:45:56,730 --> 00:45:58,020 Posłuchaj tego. 431 00:45:58,020 --> 00:45:59,940 Ktoś ukradł jajka szopa. 432 00:46:00,230 --> 00:46:01,940 Te motłoch. 433 00:46:01,940 --> 00:46:03,650 Zobacz, kto mówi... 434 00:46:05,900 --> 00:46:09,160 - Kradniesz zmarłym. - To coś innego. 435 00:46:09,450 --> 00:46:12,530 W domu nie ma kłótni. Tutaj mamy wojnę. 436 00:46:12,530 --> 00:46:15,580 Oto list do ciebie. 437 00:46:19,670 --> 00:46:20,210 Dupek. 438 00:46:22,670 --> 00:46:24,000 Od twojej żony? 439 00:46:24,300 --> 00:46:26,260 Tak, ona ma na oku na naszym domu. 440 00:46:26,550 --> 00:46:28,260 Schalke pokonało Hanower 3:1. 441 00:46:28,930 --> 00:46:30,970 Alemania ponownie przegrywa. 442 00:46:31,760 --> 00:46:34,140 To z listu? 443 00:46:34,140 --> 00:46:36,890 Po wojnie jadę grać w Bremie. 444 00:46:40,770 --> 00:46:42,980 Miałem już tam grę testową. 445 00:46:45,110 --> 00:46:47,070 Pieprzyć twoją piłkę nożną. 446 00:46:47,570 --> 00:46:49,110 Posiadam kajak. 447 00:46:49,110 --> 00:46:54,280 Moja żona wiosłuje, a ja odpoczywam. 448 00:46:54,280 --> 00:46:57,910 Żeby była cicha wieczór. 449 00:46:59,160 --> 00:47:01,120 Ja też mam trochę. 450 00:47:02,080 --> 00:47:04,170 Króliczki czy króliki? 451 00:47:04,170 --> 00:47:05,920 Duże. 452 00:47:08,550 --> 00:47:11,720 (łamany niemiecki) Twoje buty... złe. 453 00:47:14,180 --> 00:47:16,680 Bardzo zimno, 454 00:47:16,680 --> 00:47:20,890 rosyjska zima. 455 00:47:21,890 --> 00:47:23,980 Ja... robię. 456 00:47:24,690 --> 00:47:26,940 Ja szewc. Ojciec szewc. 457 00:47:27,150 --> 00:47:30,650 Dziadek szewc. 458 00:47:37,200 --> 00:47:39,580 Cisza! Co to jest „cisza” po rosyjsku? 459 00:47:39,870 --> 00:47:43,000 Dlaczego? Dobrze śpiewają. 460 00:48:14,530 --> 00:48:16,280 ciasto. 461 00:48:21,410 --> 00:48:23,120 Ech, Rollo. 462 00:48:23,540 --> 00:48:26,290 Mój dziadek wysyła Wosk pszczeli na reumatyzm. 463 00:48:32,260 --> 00:48:34,760 Coś się wydarzyło w domu? 464 00:48:51,650 --> 00:48:53,440 Nalot bombowy? 465 00:48:54,860 --> 00:48:56,570 Niby. 466 00:48:59,120 --> 00:49:02,540 Podczas gdy ja wystawiam tyłek tutaj, 467 00:49:02,790 --> 00:49:07,460 moja żona robi to z Francuz. 468 00:49:07,790 --> 00:49:09,590 Jest jeńcem wojennym. 469 00:49:11,670 --> 00:49:14,050 Ale to jest zabronione. 470 00:49:14,050 --> 00:49:16,220 Skąd wiesz? 471 00:49:16,220 --> 00:49:19,010 To po prostu oszczerstwo. 472 00:49:20,300 --> 00:49:23,430 Nie, sama to napisała. 473 00:49:24,730 --> 00:49:28,650 „Chciałem pisać do ciebie osobiście”. 474 00:49:32,480 --> 00:49:36,950 Wytępiliśmy Francuzów za sześć tygodni! 475 00:49:37,780 --> 00:49:40,660 Teraz się boi. 476 00:49:43,660 --> 00:49:47,210 Zapłacę Rosjanom. 477 00:49:49,460 --> 00:49:52,090 Ale to Francuz. 478 00:49:52,300 --> 00:49:54,380 Nie obchodzi mnie to. 479 00:49:54,760 --> 00:49:58,800 - O co chodzi? - Nic. Zamknij się, kurwa. 480 00:50:02,810 --> 00:50:06,140 Jego żona ma romans. Nie mów nikomu. 481 00:50:25,750 --> 00:50:27,410 Pieprzcie się wszyscy! 482 00:50:28,540 --> 00:50:29,790 Wszyscy mnie nienawidzicie! 483 00:50:29,790 --> 00:50:33,710 Zwłaszcza ty, poruczniku. Myślisz, że jestem głupi. 484 00:50:34,340 --> 00:50:37,970 - Zostaw mnie w spokoju. - Jesteś najlepszy. 485 00:50:39,470 --> 00:50:42,350 Bez Ciebie bylibyśmy martwi. 486 00:50:42,890 --> 00:50:45,100 Wygrałbyś nasz zakład. 487 00:50:55,900 --> 00:50:57,320 Poruczniku, chodź ze mną! 488 00:50:59,240 --> 00:51:00,650 Zabezpiecz wejścia. 489 00:51:02,490 --> 00:51:05,030 Cholera, Wölk, bezpiecznie wejścia. 490 00:51:06,580 --> 00:51:08,500 Iwan jest wszędzie. 491 00:51:08,500 --> 00:51:09,790 Musimy tam zejść. 492 00:51:14,250 --> 00:51:15,170 Reisera! 493 00:51:15,170 --> 00:51:17,090 Tak, proszę pana. 494 00:51:19,300 --> 00:51:20,510 Nie mamy połączenia. 495 00:51:21,260 --> 00:51:23,300 Weź miotacze ognia i zejdź na dół. 496 00:51:23,590 --> 00:51:25,300 Tylko my dwoje? 497 00:51:25,550 --> 00:51:27,720 Przychodzimy z tobą. Wolk! 498 00:51:28,930 --> 00:51:30,020 Tak, proszę pana. 499 00:51:31,190 --> 00:51:33,770 Jeśli nie wrócimy, walcz twoje wyjście. 500 00:51:34,190 --> 00:51:36,900 Porównaj swoje zegarki. 7 godzina. 501 00:51:40,280 --> 00:51:43,610 Dlaczego ja? Jestem radiooperatorem. 502 00:51:43,610 --> 00:51:45,200 Czy mogę iść z tobą? 503 00:51:45,200 --> 00:51:47,160 - Dlaczego? - Być może jest talizmanem na szczęście. 504 00:51:47,160 --> 00:51:49,500 W porządku. Emigholz, weź miotacze ognia. 505 00:54:27,670 --> 00:54:28,130 Wstawać! 506 00:54:35,280 --> 00:54:37,860 (Niemiecki) Jesteście otoczeni. Jeśli krzyknę... 507 00:54:38,360 --> 00:54:39,950 nie żyjesz. 508 00:54:43,580 --> 00:54:45,450 I ty też. 509 00:54:46,160 --> 00:54:52,340 -Ruki Verkh -"Ruki vyerkh"...Przynajmniej powiedz to poprawnie. 510 00:54:54,050 --> 00:54:55,590 Martwy? 511 00:55:00,590 --> 00:55:02,640 Oczywiście, jesteś ekspertem w zabijaniu. 512 00:55:05,810 --> 00:55:08,390 Zamknij się albo cię zastrzelę. 513 00:55:08,390 --> 00:55:12,770 W takim razie ty też zejdź na dół. Nie wyjdziesz stąd sam. 514 00:55:14,480 --> 00:55:17,690 Proszę ze mną. 515 00:55:18,200 --> 00:55:19,820 - nie w ten sposób. - Nie próbuj... 516 00:55:19,820 --> 00:55:21,700 Zawrzyjmy pokój. 517 00:55:21,700 --> 00:55:23,740 Pomogę ci, a ty mnie wypuścisz. 518 00:55:23,740 --> 00:55:26,450 Dlaczego mam ci zaufać? 519 00:55:28,160 --> 00:55:31,120 Mógłbym cię zabić. 520 00:55:34,000 --> 00:55:37,710 - Z tym? - tak, z tym. 521 00:55:38,220 --> 00:55:39,340 Jedna chwila! 522 00:55:39,340 --> 00:55:42,800 Co jest w drugim bucie? 523 00:55:44,390 --> 00:55:45,180 Moja łyżka. 524 00:55:45,760 --> 00:55:47,680 Ty też tego chcesz? 525 00:55:48,930 --> 00:55:50,020 Jak to się stało, że mówisz po niemiecku? 526 00:55:57,400 --> 00:56:00,400 OK. Daję ci słowo honoru jako oficer. 527 00:56:01,910 --> 00:56:04,990 Zabierz mnie stąd i siebie są bezpłatne. 528 00:56:05,280 --> 00:56:06,620 Ty idź pierwszy. 529 00:56:07,040 --> 00:56:08,330 Jasne. 530 00:56:10,580 --> 00:56:12,370 Powoli. 531 00:57:03,440 --> 00:57:05,860 - Wszystko w porządku? - Człowieku, Reiser. 532 00:57:06,950 --> 00:57:09,070 Musimy iść dalej. 533 00:57:16,120 --> 00:57:18,500 Reiser, nigdy tego nie zrobię zapomnij o tym. 534 00:57:36,230 --> 00:57:37,770 A co z Emigholzem? 535 00:57:59,210 --> 00:58:01,040 - Pomóż mi! - Oto on. 536 00:58:09,680 --> 00:58:10,970 Moja noga! 537 00:58:11,430 --> 00:58:14,850 Jeśli nie będzie cicho, zastrzel go. 538 00:58:18,390 --> 00:58:20,060 Z twoją nogą będzie wszystko w porządku. 539 00:58:25,770 --> 00:58:26,730 No cóż, Müller. 540 00:58:26,730 --> 00:58:30,360 Kontynuować! Musimy wynoś się stąd. 541 00:58:30,360 --> 00:58:32,820 Wyjdźmy z tej dziury! 542 00:59:29,130 --> 00:59:32,170 - Widziałeś Niemców? - Poszli tędy. 543 00:59:40,020 --> 00:59:41,730 Dbać o siebie. 544 00:59:42,850 --> 00:59:43,890 Dziękuję, wujku. 545 01:00:21,220 --> 01:00:21,970 LEKARSKI! 546 01:00:23,770 --> 01:00:25,730 Co tu się dzieje? 547 01:00:26,060 --> 01:00:28,310 Kto opatruje rannych? 548 01:00:28,940 --> 01:00:31,440 Rosjanie się przedarli. 549 01:00:31,440 --> 01:00:35,450 To wina pieprzonych Rumunów. 550 01:00:36,320 --> 01:00:38,950 - Zabierz mnie stąd. - Zostań tam. 551 01:00:41,450 --> 01:00:43,790 - Przyprowadzę lekarza. - Moje buty. 552 01:00:46,620 --> 01:00:48,710 - Gdzie jest lekarz? - Nie wiem. 553 01:00:51,000 --> 01:00:53,510 Gdzie mogę znaleźć lekarza? 554 01:00:58,220 --> 01:00:59,390 Lekarz! 555 01:01:00,300 --> 01:01:02,930 - Nie jestem lekarzem. - Chodź ze mną. 556 01:01:03,220 --> 01:01:05,770 Chodźmy, rób swoje! 557 01:01:05,980 --> 01:01:08,100 Reiser, odłóż broń! 558 01:01:08,100 --> 01:01:10,690 Czy powinien umrzeć? A co z innymi? 559 01:01:11,110 --> 01:01:13,150 - Kontynuować! - Nie jestem lekarzem. 560 01:01:13,150 --> 01:01:15,530 Zamknij się, kurwa,! 561 01:01:15,940 --> 01:01:17,860 Wyruszać! 562 01:01:18,450 --> 01:01:20,530 Lekarz jest tutaj. 563 01:01:36,460 --> 01:01:37,260 Ratunku. 564 01:01:37,670 --> 01:01:40,180 Odłóż broń! 565 01:01:45,970 --> 01:01:48,980 Czy mogę udzielić wyjaśnień, kapitanie? 566 01:01:48,980 --> 01:01:51,060 - Wyjaśnienie? - Pochodzimy z linii frontu. 567 01:01:51,480 --> 01:01:53,980 - Zamknąć się. - To nasz towarzysz. 568 01:01:54,900 --> 01:01:57,440 Gdzie jest Schröder? Gdzie jesteś? 569 01:01:57,440 --> 01:02:00,200 A moja torba? 570 01:02:00,570 --> 01:02:03,910 Żądam raportu na ten temat incydent. 571 01:02:04,620 --> 01:02:05,490 Oczywiście. 572 01:02:10,420 --> 01:02:12,210 On nie żyje. 573 01:02:16,960 --> 01:02:19,010 Nie mogę w to uwierzyć. 574 01:02:19,340 --> 01:02:21,510 Wszystkie kłopoty poszły na marne. 575 01:02:28,310 --> 01:02:29,270 Jesteś aresztowany. 576 01:02:30,350 --> 01:02:32,270 Oddaj broń. 577 01:02:35,940 --> 01:02:38,570 Co się dzieje? 578 01:02:39,360 --> 01:02:40,950 Nie chciałem tego zrobić. 579 01:02:40,950 --> 01:02:44,240 Chcę rozmawiać z generałem. 580 01:02:52,040 --> 01:02:56,170 Myślisz, że jesteś taki wyjątkowy, nie? 581 01:02:56,380 --> 01:02:58,250 Ale jasne. To twoje prawo. 582 01:02:58,920 --> 01:03:00,590 Ty cholerny Ivanloverze. 583 01:03:00,920 --> 01:03:02,130 Poprowadź ich! 584 01:03:05,300 --> 01:03:07,430 Taka jest sytuacja, panowie 585 01:03:07,430 --> 01:03:09,020 w skrócie: jest pojebane. 586 01:03:09,020 --> 01:03:14,440 Rosjanie się przedarli nasze linie przedwczoraj. 587 01:03:14,440 --> 01:03:20,240 I dzisiaj udało im się przedrzeć się na południu. 588 01:03:21,610 --> 01:03:26,700 Teraz próbują zamknąć okrążenie Kalatch. 589 01:03:26,700 --> 01:03:30,250 I tak zostaniemy w kieszeni. 590 01:03:30,250 --> 01:03:33,790 Nie krępuj się palić, Krüger. 591 01:03:33,790 --> 01:03:36,210 Ratunku. Moi ludzie byli aresztowany. 592 01:03:38,750 --> 01:03:39,840 Jeden został ranny. 593 01:03:39,840 --> 01:03:42,220 Reiser stracił dyscyplinę i groził lekarzowi. 594 01:03:42,220 --> 01:03:44,010 To ma być raport? 595 01:03:45,890 --> 01:03:48,180 Byliśmy otoczeni. 596 01:03:49,350 --> 01:03:53,390 Cała 6. Armia jest otoczona! 597 01:03:53,390 --> 01:03:55,230 Mówimy o całości Armia tutaj 598 01:03:55,230 --> 01:03:57,560 i narzekasz na niewielu mężczyzn. 599 01:03:58,440 --> 01:03:59,440 To niesprawiedliwe. 600 01:04:00,150 --> 01:04:02,440 Mężczyźni wierzyli w ciebie i walczyli dalej. 601 01:04:03,030 --> 01:04:05,820 Czy jesteśmy tylko małą flagą? na twojej mapie? 602 01:04:06,410 --> 01:04:08,240 Przepraszam, generale. 603 01:04:08,240 --> 01:04:10,700 - Co to jest? - O incydencie w szpitalu. 604 01:04:10,700 --> 01:04:16,210 Niektórzy z moich ludzi próbują zmusić... 605 01:04:16,210 --> 01:04:19,340 ...lepsze leczenie 606 01:04:19,340 --> 01:04:24,920 ...ze swoją bronią. - Czy to nie jest młody Witzland? 607 01:04:24,920 --> 01:04:26,550 To nieprzyjemna historia. 608 01:04:26,550 --> 01:04:28,850 Czy dostaniemy sąd walczący? 609 01:04:32,270 --> 01:04:34,640 Nie wyjdziesz bez szwanku. 610 01:04:42,440 --> 01:04:49,240 Batalion Karny, grudzień 1942. 6. Armia jest już okrążona od 4 tygodni. 611 01:05:26,860 --> 01:05:28,780 Przyzwyczaisz się do tego. 612 01:05:39,580 --> 01:05:41,460 O co chodzi? Dlaczego droga 613 01:05:41,460 --> 01:05:42,920 nadal nie skończony? 614 01:05:43,170 --> 01:05:47,800 - Tyle bezwartościowej blachy. - Podoba ci się, Rollo? 615 01:05:47,800 --> 01:05:49,590 Może uda Ci się tego dotknąć? 616 01:05:49,590 --> 01:05:52,090 Dupek. Przyprowadziłeś nas tutaj. 617 01:05:54,680 --> 01:05:56,140 Oszczędzaj energię na linię frontu. 618 01:05:56,140 --> 01:05:58,060 Potrzebują każdego. 619 01:05:58,480 --> 01:06:00,650 Wszyscy do ciężarówki. 620 01:06:02,310 --> 01:06:03,020 Pójść dalej! 621 01:06:03,020 --> 01:06:04,190 Ty też. 622 01:06:04,190 --> 01:06:05,110 Ale ja... 623 01:06:05,110 --> 01:06:06,900 To rozkaz! 624 01:06:18,410 --> 01:06:22,920 Bo dzisiaj jest Boże Narodzenie wszyscy to zrobicie 625 01:06:22,920 --> 01:06:26,050 zdobyć kawałek chleba. 626 01:06:26,050 --> 01:06:27,840 Ale tylko jeśli o to poprosisz. 627 01:06:27,840 --> 01:06:29,420 Powiedz „proszę”, 628 01:06:29,420 --> 01:06:32,510 były porucznik. 629 01:06:40,770 --> 01:06:41,810 Proszę. 630 01:06:50,950 --> 01:06:52,570 Wesołych Świąt. 631 01:07:06,670 --> 01:07:09,710 Wysiadać! Zdemontować! 632 01:07:12,510 --> 01:07:16,010 Nie dotrą na linię frontu, to pewne. 633 01:07:17,010 --> 01:07:18,220 Wyjdź albo cię zastrzelę. 634 01:07:18,810 --> 01:07:20,810 Zacząć robić. Nie obchodzi mnie to. 635 01:07:20,810 --> 01:07:23,350 - Przestań. - Wypierdalaj. 636 01:07:23,350 --> 01:07:25,350 Ivan dokończy resztę. 637 01:07:26,400 --> 01:07:29,150 - Co, kurwa? - Hermann... 638 01:07:31,600 --> 01:07:33,560 Co robisz? 639 01:07:33,560 --> 01:07:34,810 Chciał się wymknąć. 640 01:07:34,810 --> 01:07:36,360 Spadaj! 641 01:07:37,920 --> 01:07:38,920 To komandos samobójca. 642 01:07:38,920 --> 01:07:41,880 - Nie będę brał udziału w tym gównie. - Więc idź do domu. 643 01:07:42,920 --> 01:07:44,930 Mam dość tego gówna. 644 01:07:48,750 --> 01:07:50,090 Cicho, ludzie! 645 01:07:50,090 --> 01:07:52,220 Mamy dość. 646 01:07:53,510 --> 01:07:55,800 Zastrzel nas wszystkich. Nie ma znaczenia, kto nas zabije. 647 01:07:56,120 --> 01:07:57,450 Cisza! 648 01:07:59,830 --> 01:08:01,330 Słuchaj! 649 01:08:01,330 --> 01:08:04,460 Rosjanie próbują odepchnij nas. 650 01:08:05,340 --> 01:08:06,880 Krzyż Rycerski! 651 01:08:09,060 --> 01:08:11,730 Mimo wszystko utrzymaliśmy linię ciężkich strat. 652 01:08:11,730 --> 01:08:15,560 Spróbują ponownie 653 01:08:15,560 --> 01:08:18,730 i bez ciebie nie zrobimy tego przetrwać. 654 01:08:19,280 --> 01:08:20,650 Dlaczego ten punkt jest tak ważny? 655 01:08:20,900 --> 01:08:23,530 Moglibyśmy stąd uciec aby 656 01:08:23,530 --> 01:08:26,370 połączyć siły z żołnierzami generała pułkownika Rotha, 657 01:08:26,580 --> 01:08:29,240 jest ich tylko kilka kilometrów z dala od nas. 658 01:08:29,910 --> 01:08:32,160 Na pewno wszyscy wiecie, 659 01:08:32,540 --> 01:08:35,630 z którego musimy się wydostać tę kieszeń. 660 01:08:35,960 --> 01:08:37,920 Pytam cię: 661 01:08:37,920 --> 01:08:41,880 Czy chcesz umrzeć z głodu nie podejmując walki? 662 01:08:41,880 --> 01:08:45,590 Czy chcesz być odpowiedzialny za śmierć 300 000 towarzyszy? 663 01:08:46,220 --> 01:08:49,390 Pomyśl o tym. Czy warto walczyć o? 664 01:08:51,810 --> 01:08:53,190 Świetna decyzja. 665 01:08:55,480 --> 01:08:56,940 Wydostaniemy się stąd. 666 01:08:58,440 --> 01:09:00,940 Będziemy walczyć razem, kapitanie. 667 01:09:00,940 --> 01:09:03,530 Ale jeśli umrzesz, będziemy wolnymi ludźmi. 668 01:09:06,950 --> 01:09:09,080 Zgoda. 669 01:09:10,990 --> 01:09:15,040 Damy skazanym szansę się wykazać. 670 01:09:15,960 --> 01:09:19,170 Zostaniesz zrehabilitowany po tej misji. 671 01:09:19,880 --> 01:09:23,920 Witzland, daj mi swoje słowo honoru jako oficera. 672 01:09:25,680 --> 01:09:26,640 Jawohl. 673 01:09:27,140 --> 01:09:28,890 W porządku. 674 01:09:29,350 --> 01:09:31,310 Zabierz amunicję 675 01:09:31,310 --> 01:09:33,180 i podzielić się na dwa oddziały. 676 01:09:33,640 --> 01:09:36,940 Wölk, dowodzisz 1. drużyną. Müller, drugi oddział. 677 01:09:53,600 --> 01:09:56,060 Otto! Poczekaj chwilę. 678 01:10:02,250 --> 01:10:03,910 Nie mamy szans. 679 01:10:05,670 --> 01:10:07,580 Dlaczego się nie poddasz? 680 01:10:08,170 --> 01:10:10,630 Wiesz dokładnie, co się z nami stanie. 681 01:10:13,840 --> 01:10:15,340 Co zrobiliśmy? 682 01:10:15,340 --> 01:10:17,180 Nie jestem nazistą, Otto. 683 01:10:17,890 --> 01:10:21,810 Nie, jesteś gorszy... 684 01:10:22,270 --> 01:10:25,350 Ty oficerze, motłochu. Brałeś w tym udział, 685 01:10:27,600 --> 01:10:31,070 chociaż wiedziałeś przez cały czas 686 01:10:31,070 --> 01:10:33,190 z kim się związałeś. 687 01:10:33,190 --> 01:10:35,650 Zawsze to mówiłem. 688 01:10:51,170 --> 01:10:56,130 Jeśli przeżyję atak, 689 01:10:56,130 --> 01:10:58,970 zamierzam wybaczyć mojej żonie. 690 01:10:58,970 --> 01:11:02,720 Kazałem im ogłosić moje śmierć mojej żony. 691 01:11:05,480 --> 01:11:07,100 To najlepsze rozwiązanie. 692 01:11:07,100 --> 01:11:12,060 Ale wrócimy do domu?! 693 01:11:21,030 --> 01:11:23,700 Pozwól, że opowiem ci historię. 694 01:11:25,790 --> 01:11:29,040 Rok temu był to ostatni raz że byłem w domu. 695 01:11:30,670 --> 01:11:31,960 Święta Bożego Narodzenia. 696 01:11:33,000 --> 01:11:35,960 Ponieważ znokautowałem trzy zbiorniki. 697 01:11:38,720 --> 01:11:42,180 Moja żona i dzieci 698 01:11:42,180 --> 01:11:44,180 czekaliśmy na stacji kolejowej. 699 01:11:47,520 --> 01:11:51,310 Byli jak obcy. 700 01:11:51,770 --> 01:11:54,360 Chciała mnie zrozumieć. 701 01:11:54,360 --> 01:11:57,240 Ale im więcej rozumiała, 702 01:11:57,240 --> 01:12:01,360 tym bardziej jej nienawidziłem. 703 01:12:02,700 --> 01:12:05,120 Więc poszedłem, 704 01:12:05,120 --> 01:12:07,910 i się upił. Cokolwiek. 705 01:12:11,000 --> 01:12:16,590 Następny wyruszyłem na front dzień. Zatwierdziła to. 706 01:12:16,590 --> 01:12:19,920 Tylko dzieci... 707 01:12:22,510 --> 01:12:27,180 Wróciłem w samą porę wcześniej wielką ofensywę rosyjską. 708 01:12:27,180 --> 01:12:30,890 Właśnie wtedy wróciłem znowu w domu. 709 01:13:41,930 --> 01:13:47,270 Hej, zostań tutaj. Nie idź do funkcjonariuszy. 710 01:13:48,900 --> 01:13:51,530 My, pracownicy fizyczni trzeba trzymać się razem. 711 01:13:51,530 --> 01:13:54,360 - Mam maturę (pozwolenie na studiowanie na uniwersytecie). - Nie można powiedzieć. 712 01:14:22,260 --> 01:14:23,020 Czołgi! 713 01:14:37,530 --> 01:14:39,410 - Kto ma materiały wybuchowe? - Rollo. 714 01:14:40,370 --> 01:14:43,540 Wyglądam jak moja babcia. 715 01:14:50,540 --> 01:14:52,710 - Rollo, Materiały wybuchowe. - Baw się dobrze. 716 01:15:06,680 --> 01:15:07,480 Ogień! 717 01:15:18,650 --> 01:15:19,820 Uważaj na swój tyłek. 718 01:15:30,120 --> 01:15:31,040 Ogień! 719 01:15:32,920 --> 01:15:34,590 Z naszą artylerią? 720 01:15:34,590 --> 01:15:36,590 Jesteś artylerią. 721 01:16:08,410 --> 01:16:11,370 Schodzić! Chodźmy, szybko! 722 01:16:24,390 --> 01:16:26,720 - Zostaw mnie! Chcę domu! - Bądź cicho! 723 01:18:56,800 --> 01:18:57,130 Głowy w dół! 724 01:18:57,130 --> 01:18:59,550 Rohlederze, wróć! 725 01:19:04,720 --> 01:19:05,890 Iść! 726 01:19:09,940 --> 01:19:11,600 Celuj w tego wysokiego. 727 01:19:38,630 --> 01:19:41,180 Pasują. 728 01:20:25,470 --> 01:20:26,970 Cholera. 729 01:20:29,560 --> 01:20:33,310 Zawsze prawe ramię... 730 01:20:35,940 --> 01:20:37,520 Czy wszystko w porządku? 731 01:20:37,900 --> 01:20:40,730 Zawsze trafiali w mój prawa strona. 732 01:20:41,280 --> 01:20:44,240 Miałeś szczęście. 733 01:20:47,450 --> 01:20:48,830 Tutaj jesteś, ostatni. 734 01:20:50,120 --> 01:20:52,580 Podzielmy się tym. 735 01:20:53,080 --> 01:20:55,000 Dziękuję, Kapitanie. 736 01:21:19,770 --> 01:21:22,320 OK, musimy teren zgromadzeń. 737 01:21:22,900 --> 01:21:24,490 Tam będziemy czekać na armię. 738 01:21:26,570 --> 01:21:28,410 Broń idzie z nami. 739 01:21:28,990 --> 01:21:31,370 Gdzie są konie? 740 01:21:32,450 --> 01:21:34,660 Jesteśmy końmi. 741 01:23:08,170 --> 01:23:09,380 Wysiadać! Szybki! 742 01:23:10,930 --> 01:23:12,510 Zamknij drzwi. Jest przeciąg. 743 01:23:12,510 --> 01:23:15,510 Twoje wakacje zostały odwołane. 744 01:23:15,510 --> 01:23:18,100 Wszyscy tu zostajemy. 745 01:23:20,350 --> 01:23:21,690 Czy jesteś szalony? 746 01:23:22,400 --> 01:23:24,690 Wypierdalaj, teraz! 747 01:23:25,020 --> 01:23:27,440 Teraz zesraj się w spodnie. 748 01:23:27,440 --> 01:23:30,530 Jawohl, jestem cipką. 749 01:23:31,200 --> 01:23:34,660 Jestem przestraszony. To gówno robi mi się niedobrze. 750 01:23:34,950 --> 01:23:36,490 A moja pensja? 751 01:23:36,490 --> 01:23:40,040 Jeśli nie zdobędę 36 punktów natychmiast 752 01:23:41,370 --> 01:23:43,210 pójdę do domu. 753 01:23:43,420 --> 01:23:45,880 - Pieszo. - Chodź, kolego. 754 01:23:46,090 --> 01:23:51,220 Musimy zatrzymać armię rosyjską. 755 01:23:52,050 --> 01:23:54,890 Jeszcze nie skończyliśmy. 756 01:24:09,360 --> 01:24:10,900 Vorwärts! Szybciej! 757 01:25:08,310 --> 01:25:10,100 W imieniu Führera. 758 01:25:45,310 --> 01:25:47,480 Zamówienie zostanie wykonane. 759 01:25:47,940 --> 01:25:50,860 - Żadnych wymówek, rozumiesz? - Jawohl. 760 01:26:03,500 --> 01:26:06,380 Jeszcze nie skończyliśmy, poruczniku. 761 01:26:07,170 --> 01:26:08,960 Podążaj za mną ze swoimi ludźmi. 762 01:26:12,090 --> 01:26:13,130 Panowie. 763 01:26:22,370 --> 01:26:24,120 Kontynuować! Tam! 764 01:26:28,920 --> 01:26:30,080 Niewiarygodny. 765 01:26:32,090 --> 01:26:33,750 Natychmiast się o tym przypomina 766 01:26:33,750 --> 01:26:34,960 gdzie się należy. 767 01:26:36,210 --> 01:26:37,550 Słuchajcie wszyscy! 768 01:26:37,840 --> 01:26:40,090 Ci ludzie są 769 01:26:41,010 --> 01:26:43,430 Rosyjscy sabotażyści. 770 01:26:44,390 --> 01:26:45,560 Mają być 771 01:26:45,560 --> 01:26:47,390 natychmiast strzelił. 772 01:26:47,390 --> 01:26:49,270 Wykonaj wyrok! 773 01:26:49,480 --> 01:26:51,690 Strzelają do ludzi od wczoraj. 774 01:26:51,690 --> 01:26:53,270 Sabotażyści mają mnie w dupie. 775 01:26:53,900 --> 01:26:56,690 Chcą, żeby było mniej ludzi, którzy jedzą ich jedzenie. To jest prawdziwy powód. 776 01:26:57,440 --> 01:26:58,650 Nie zrobię tego. 777 01:27:00,660 --> 01:27:03,740 Jeśli odmówisz, postawią ty w ich rzędzie. 778 01:27:05,080 --> 01:27:07,620 Przynajmniej biedne świnie już nad tym. 779 01:27:09,000 --> 01:27:10,920 Nie mogę tego zrobić. 780 01:27:21,050 --> 01:27:22,260 Ci chłopcy pracowali dla nas. 781 01:27:25,390 --> 01:27:27,810 A także dla Iwana. Zamknij spierdalaj! 782 01:27:29,020 --> 01:27:32,060 Co to kurwa za bałagan? 783 01:27:33,310 --> 01:27:35,730 Szybciej! Przychodzi więcej osób. 784 01:27:36,400 --> 01:27:38,530 Kapitanie, ręczę za tego chłopca. 785 01:27:39,150 --> 01:27:40,950 Znowu ty. 786 01:27:40,950 --> 01:27:43,410 Podoba Ci się jego twarz? 787 01:27:44,780 --> 01:27:47,660 Czy ty też masz takiego chłopca to w domu? 788 01:27:48,620 --> 01:27:51,960 - Zabójca Dzieci! - Zamknij gębę, dupku. 789 01:27:53,080 --> 01:27:54,630 Pomyśl o batalionie karnym. 790 01:27:56,040 --> 01:27:58,760 Wszyscy wrócili na swoje miejsca. 791 01:28:06,720 --> 01:28:08,390 - Jesteś oficerem. ZRÓB coś. - W porządku. 792 01:28:10,140 --> 01:28:11,020 Cisza! 793 01:28:13,980 --> 01:28:17,520 Prywatna pierwsza klasa, krok do przodu. 794 01:28:17,520 --> 01:28:18,360 Zabiję tę świnię. 795 01:28:18,940 --> 01:28:19,780 Zostaw go w spokoju. 796 01:28:23,030 --> 01:28:24,740 Kapitanie, pozwólcie, że przemówię w imieniu tego człowieka. 797 01:28:31,870 --> 01:28:34,790 Stój na baczność, kiedy do ciebie mówię. 798 01:28:36,210 --> 01:28:39,500 A może chcesz sprzeciwić się mojemu rozkazowi? 799 01:28:51,730 --> 01:28:53,350 Przynajmniej pozwól dziecku odejść. 800 01:28:53,730 --> 01:28:56,270 Wystarczy! 801 01:28:56,480 --> 01:28:59,650 Nie będzie dyskusji. 802 01:29:03,320 --> 01:29:05,660 A jeśli strzelisz niecelnie 803 01:29:07,160 --> 01:29:09,080 wtedy możesz dołączyć do ich losu. 804 01:29:11,040 --> 01:29:14,620 Wracam do rzędu, szeregowy. 805 01:29:22,800 --> 01:29:24,880 Czy przejmujesz dowodzenie? 806 01:29:27,800 --> 01:29:31,390 A ty masz być potomkiem Rodziny Oficerskiej? 807 01:29:41,270 --> 01:29:42,280 Podnieś broń! 808 01:30:06,130 --> 01:30:07,840 Dlaczego on nic nie robi, Fritz? 809 01:31:12,950 --> 01:31:16,950 Nie zastrzeliliśmy dzieciaka tylko po to, żebyś mógł nas tu zostawić umierających. 810 01:31:20,960 --> 01:31:26,130 Jeśli byłeś wtedy tchórzem. Więc przynajmniej bądź teraz mężczyzną i wydaj rozkaz opuszczenia. 811 01:31:34,410 --> 01:31:36,080 Znajdziemy drogę na lotnisko 812 01:31:36,540 --> 01:31:39,040 Na pewno załatwię nam samolot. 813 01:31:41,300 --> 01:31:42,920 Wszystko w porządku, kolego. 814 01:31:44,630 --> 01:31:46,680 Opuszczę to miejsce. Mówię poważnie. 815 01:31:48,970 --> 01:31:51,260 Czy zdajesz sobie sprawę, o czym mówisz? 816 01:31:52,510 --> 01:31:54,520 To jest dezercja. 817 01:31:57,850 --> 01:31:59,900 Jakie jest twoje zdanie, poruczniku 818 01:32:08,240 --> 01:32:11,830 Nie wierzę już w naszą przysięgę. 819 01:32:15,910 --> 01:32:20,960 Po tym wszystkim, co się wydarzyło, wszyscy mogą odejść. 820 01:32:23,710 --> 01:32:27,340 Znowu wszystko schrzanisz? Nie teraz! 821 01:32:28,840 --> 01:32:32,600 To się nie powtórzy! Rozumiesz? 822 01:32:33,510 --> 01:32:36,060 Być mądrym. 823 01:32:37,390 --> 01:32:39,440 Jesteś za głupi, Rohleder. 824 01:32:46,070 --> 01:32:47,780 No dalej, zabij mnie. 825 01:32:48,700 --> 01:32:50,910 To twój obowiązek jako podoficera. 826 01:32:56,450 --> 01:33:02,130 - Zostań tutaj! - Biedny draniu, Rohleder. 827 01:33:03,380 --> 01:33:05,380 Walcz o Endsieg, 828 01:33:05,380 --> 01:33:07,460 jesteś już martwym człowiekiem. 829 01:33:07,760 --> 01:33:09,880 Kto jeszcze idzie ze mną. 830 01:33:15,640 --> 01:33:18,390 Pozdrów ode mnie syna, kiedy wrócisz do domu. 831 01:33:30,610 --> 01:33:32,740 Co z tobą? 832 01:33:34,700 --> 01:33:36,410 To głupie, ale nie mogę. 833 01:33:38,660 --> 01:33:40,580 Po prostu nie mogę 834 01:33:42,420 --> 01:33:44,130 Rok temu 835 01:33:44,130 --> 01:33:47,090 Dołączyłbym do ciebie. 836 01:33:47,090 --> 01:33:48,340 Ale teraz... 837 01:33:51,220 --> 01:33:54,140 Będę mu towarzyszyć. 838 01:33:54,140 --> 01:33:56,720 Powodzenia. 839 01:34:03,520 --> 01:34:07,150 Wygląda na to, że przegrasz zakład. 840 01:34:17,330 --> 01:34:18,990 Pierdolić. Gdzie jesteśmy? 841 01:34:19,450 --> 01:34:21,040 Nie mam pojęcia. 842 01:35:30,650 --> 01:35:33,030 Zapytam. 843 01:35:36,860 --> 01:35:38,780 Gdzie jest Pitomnik? 844 01:35:44,250 --> 01:35:45,460 Chleb! 845 01:35:46,000 --> 01:35:47,290 Chleb! 846 01:35:56,380 --> 01:35:59,800 Zawsze na zachód... 847 01:36:00,930 --> 01:36:03,970 zostań w dolinie 848 01:36:06,390 --> 01:36:08,690 Lądowisko będzie blisko. 849 01:36:11,820 --> 01:36:13,190 Dzięki. 850 01:36:27,210 --> 01:36:28,960 Przychodzić. 851 01:37:41,240 --> 01:37:45,990 Ma listę życzeń! 852 01:37:48,660 --> 01:37:51,290 Można przeczytać podpis na tym. 853 01:37:51,290 --> 01:37:53,670 „Doktor Heider”. 854 01:37:54,130 --> 01:37:56,630 To jest zaświadczenie lekarskie. 855 01:37:56,630 --> 01:37:59,090 Zabierze nas do domu. 856 01:37:59,090 --> 01:38:03,090 Szukajcie więcej, wszyscy. 857 01:38:04,640 --> 01:38:06,430 Zabandażuj się. 858 01:38:06,810 --> 01:38:08,680 Oficjalnie jesteśmy kontuzjowani. 859 01:38:27,950 --> 01:38:29,160 To dla ciebie, Hansie. 860 01:38:56,940 --> 01:38:58,900 Cisza. Nie tylko ty masz kontuzję. 861 01:38:59,360 --> 01:39:01,150 To znajome, proszek pali. 862 01:39:01,150 --> 01:39:04,030 - Celowo się okaleczyłeś. - Nie. 863 01:39:04,030 --> 01:39:07,490 - Zabierz stąd tego zdrajcę. - Nie, doktorze. Proszę! 864 01:39:08,870 --> 01:39:12,500 Nie mogę tego udźwignąć. Złapią nas. wracam. 865 01:39:14,540 --> 01:39:16,080 Jest już za późno. 866 01:39:17,830 --> 01:39:21,050 - Nie spieprz tego. - Ty też. 867 01:39:23,970 --> 01:39:27,300 Hej, przynajmniej nie jestem tutaj jedynym pionierem szturmów. 868 01:39:27,300 --> 01:39:29,550 Najpierw powinni ewakuować specjalistów. 869 01:39:29,550 --> 01:39:32,100 Ponieważ będą nas później potrzebować. 870 01:39:36,730 --> 01:39:38,400 Mam świadków, doktorze! 871 01:39:56,210 --> 01:39:58,080 Masz gorączkę, synu? 872 01:40:00,670 --> 01:40:03,670 Nie mogę tego przeczytać. Jak nazywa się lekarz? 873 01:40:04,800 --> 01:40:07,010 Nie potrafisz odpowiedzieć na to pytanie? 874 01:40:07,010 --> 01:40:08,640 doktora Heidera. 875 01:40:08,640 --> 01:40:12,640 Nadal jest w szoku. Walczyliśmy z czołgami. 876 01:40:12,640 --> 01:40:16,520 - Jego kumpel został rozdarty. - Tutaj, synu. 877 01:40:16,940 --> 01:40:20,150 Na twoją gorączkę. Wkrótce będziesz w domu 878 01:40:25,650 --> 01:40:27,820 Opiekuj się nim. 879 01:40:27,820 --> 01:40:29,490 Jawohl, doktorze. 880 01:40:30,240 --> 01:40:31,450 Iść! 881 01:40:43,500 --> 01:40:45,420 Gdzie jest porucznik? 882 01:40:45,420 --> 01:40:48,260 Hans, jesteśmy tutaj! 883 01:40:48,470 --> 01:40:51,550 Bądź mądry. Samolot jest pełny. 884 01:41:07,360 --> 01:41:09,650 Hans, tutaj! 885 01:41:19,500 --> 01:41:21,370 Bękart! Przepuść mnie! 886 01:41:21,870 --> 01:41:23,420 Ty pierdolona świnio! 887 01:41:43,150 --> 01:41:47,400 Spójrz, nadchodzą „bohaterowie”. Pieprzone dupki 888 01:42:26,940 --> 01:42:30,820 - Gdzie jesteś? - Trzymać się. 889 01:43:03,140 --> 01:43:10,110 Ostatni niemiecki samolot opuścił Stalingrad 23 stycznia 1943 roku 890 01:44:27,100 --> 01:44:29,270 Towarzysze! 891 01:44:36,090 --> 01:44:38,260 Zastrzel mnie! 892 01:45:40,620 --> 01:45:42,500 Witamy w masowym grobie. 893 01:45:44,620 --> 01:45:46,370 Ostrożny! 894 01:45:47,080 --> 01:45:48,960 Czy jesteś kontuzjowany? 895 01:45:48,960 --> 01:45:51,550 On jest cipką. 896 01:45:51,760 --> 01:45:52,840 Tylko odchylenie. 897 01:45:52,840 --> 01:45:54,720 Cholernie wrze. 898 01:45:56,640 --> 01:45:59,010 Jest gorszy. 899 01:46:02,020 --> 01:46:03,980 Nie było już lotów? 900 01:46:05,140 --> 01:46:05,940 Nie. 901 01:46:20,280 --> 01:46:22,410 Co się dzieje, stary, 902 01:46:22,990 --> 01:46:25,620 Spójrz, kto cię uratował. 903 01:46:26,160 --> 01:46:28,250 To doprowadzi go do wściekłości. 904 01:46:28,250 --> 01:46:31,000 Zostaw kapitana w spokoju. 905 01:46:33,090 --> 01:46:34,090 Moja stopa. 906 01:46:35,840 --> 01:46:38,300 Pieprzony ból. 907 01:46:41,640 --> 01:46:43,680 Czekaj, nie rób tego. 908 01:46:56,070 --> 01:47:00,070 Widzisz, mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 909 01:47:00,070 --> 01:47:03,160 Cienki. Wyrzygaj go na całego. 910 01:47:03,160 --> 01:47:05,620 Daj mi papierosa, szybko. 911 01:47:09,500 --> 01:47:14,710 Nie mam szczęścia z prawą stroną. 912 01:47:19,680 --> 01:47:22,430 Dobra, umrzyjmy na chwilę. 913 01:47:23,390 --> 01:47:26,810 Zacząć robić. Zagraj nam piosenkę. 914 01:48:48,810 --> 01:48:51,140 Pieprzone medale! 915 01:49:51,290 --> 01:49:53,370 Wstać! 916 01:49:59,380 --> 01:50:01,710 Wstawaj, już! 917 01:50:05,680 --> 01:50:10,050 Stanąć na baczność! 918 01:50:11,810 --> 01:50:16,480 Chcę raport, poruczniku. 919 01:50:19,940 --> 01:50:22,360 Co się stało z twoją jednostką? 920 01:50:38,330 --> 01:50:43,340 To znaczy, tu nie jest takie zamieszanie. 921 01:50:45,880 --> 01:50:49,970 Złodzieje zostaną zastrzeleni. 922 01:50:49,970 --> 01:50:53,850 Zapomniałeś o tym? 923 01:50:54,810 --> 01:50:56,100 Zatrzymywać się! 924 01:50:57,890 --> 01:50:59,690 Muller, Muller... 925 01:51:19,290 --> 01:51:23,210 Nie możesz tego zrobić! 926 01:51:24,340 --> 01:51:28,050 To niemożliwe. 927 01:51:32,470 --> 01:51:35,390 Nie umieraj, Müller. 928 01:51:42,900 --> 01:51:45,900 Dotrzemy do domu. 929 01:51:47,740 --> 01:51:51,610 Poruczniku, proszę aresztować tego człowieka i 930 01:51:52,240 --> 01:51:55,120 zabierz mnie stąd. 931 01:51:56,160 --> 01:52:00,620 Mój raport jest taki: ten rosyjski chłopiec to był Kola? 932 01:52:00,620 --> 01:52:04,090 A tym chłopcem był Müller. 933 01:52:04,090 --> 01:52:06,420 Müllera, jak wielu innych. 934 01:52:06,420 --> 01:52:09,050 Nadal możesz to nadrobić. 935 01:52:28,650 --> 01:52:31,610 Potrzebujesz jedzenia. 936 01:52:31,610 --> 01:52:34,870 Mam wszystko w swoim magazynie. 937 01:52:35,780 --> 01:52:37,870 W białym domu, 938 01:52:37,870 --> 01:52:40,540 za teatrem. 939 01:52:40,830 --> 01:52:43,420 Pojedziemy tam. 940 01:52:52,090 --> 01:52:56,550 Niemcy nie strzelają do Niemców. 941 01:52:56,550 --> 01:52:59,770 Jestem niemieckim oficerem. 942 01:52:59,770 --> 01:53:01,020 Nie możesz mnie tu zostawić! 943 01:53:39,560 --> 01:53:42,220 Niewiarygodny. 944 01:53:42,220 --> 01:53:44,100 Te dranie. 945 01:54:08,080 --> 01:54:11,170 Poczekaj, dostaniesz żalu. 946 01:55:38,970 --> 01:55:42,890 Zrobimy to zgodnie z naszą rangą. 947 01:55:44,600 --> 01:55:47,930 Ty idź pierwszy, poruczniku. 948 01:56:54,120 --> 01:56:57,460 Pij, GG. 949 01:57:00,420 --> 01:57:02,630 Rollo zwłok, 950 01:57:02,630 --> 01:57:03,380 Pozdrawiam. 951 01:57:05,930 --> 01:57:09,180 Zwłoki Otto. 952 01:57:09,180 --> 01:57:12,810 Trup Fritz. 953 01:57:13,100 --> 01:57:16,270 Do naszej wielkiej ofensywy. 954 01:57:36,330 --> 01:57:38,090 Czyja jest kolej? 955 01:57:40,880 --> 01:57:42,630 Ech, Fritz! 956 01:57:42,920 --> 01:57:44,930 Serca są Trumpem. 957 01:57:45,680 --> 01:57:48,220 Dziesiątka pik ma krew na odwrocie 958 01:57:48,220 --> 01:57:49,970 tylko to wiesz... 959 01:57:50,890 --> 01:57:52,100 Kurwa. 960 01:57:53,680 --> 01:57:56,100 Prawa strona. 961 01:57:56,730 --> 01:57:59,900 Takie jest życie. Trzy grają w karty 962 01:58:00,400 --> 01:58:03,440 a jeden pieprzy dziewkę. 963 01:58:09,200 --> 01:58:11,080 Czy jestem za brzydki, co? 964 01:58:13,160 --> 01:58:15,500 Chcę mieć kobietę 965 01:58:15,500 --> 01:58:18,460 ...zanim umrę. - Zrób mi przysługę. 966 01:58:18,460 --> 01:58:21,920 - Zastrzel mnie. Czy jesteś wystarczająco męski? - Przestań! 967 01:58:21,920 --> 01:58:25,010 Jestem pewien, że masz żonę. 968 01:58:25,010 --> 01:58:27,680 Kochasz ją? Tak? 969 01:58:27,680 --> 01:58:30,930 Miłość niemieckiego żołnierza 970 01:58:30,930 --> 01:58:34,270 rośnie wraz z odległością. 971 01:58:36,270 --> 01:58:39,150 Nigdy więcej jej nie zobaczysz. 972 01:58:39,150 --> 01:58:43,230 Biedny idiota. Założę się, że nawet z nią nie spałeś. 973 01:58:45,740 --> 01:58:48,910 Może jednak słowiańskie mięso jest wystarczająco dobre. 974 01:58:50,320 --> 01:58:51,620 Tutaj! 975 01:58:53,580 --> 01:58:59,170 Blada i miękka, jak twoja aryjska dziewica. 976 01:59:04,340 --> 01:59:06,840 Pieprz się i zabij mnie! 977 01:59:10,180 --> 01:59:14,140 Tutaj, zrób to sam. Mam dość zabijania. 978 01:59:24,400 --> 01:59:27,690 - Wysiadać! - NIE! 979 01:59:31,160 --> 01:59:33,950 Cholera. 980 01:59:43,460 --> 01:59:45,710 Ja też nie mogłem tego zrobić. 981 01:59:48,470 --> 01:59:53,050 Jestem niemiecką dziwką. Współpracownik. 982 01:59:53,720 --> 01:59:56,680 Śmieci. Zmusili cię. 983 01:59:57,390 --> 01:59:59,810 Powinienem był mnie zabić. 984 01:59:59,810 --> 02:00:01,980 Pomyślałem to samo. 985 02:00:21,540 --> 02:00:24,250 Nie przerywaj gry. 986 02:00:25,000 --> 02:00:27,880 - Piki są atutem. - Pik 10 ma krew na odwrocie. 987 02:00:32,680 --> 02:00:35,140 Znasz nas bardzo dobrze. 988 02:00:35,600 --> 02:00:38,140 Poznałem cię bardzo dobrze. 989 02:00:39,680 --> 02:00:42,560 Moja matka była Niemką. 990 02:00:44,900 --> 02:00:47,360 Uwielbiałem twój język. 991 02:00:52,740 --> 02:00:54,240 Nigdy sobie nie wybaczę. 992 02:00:56,030 --> 02:00:58,290 Kurczę, miałem popierdolony sen. 993 02:00:58,490 --> 02:01:00,910 Nie mogłam się odlać, bo jeszcze spałam. 994 02:01:01,370 --> 02:01:03,540 Pieprzony sen. 995 02:01:10,300 --> 02:01:11,840 Lepsze to niż sikanie, Herr Poruczniku, nie sądzisz? 996 02:01:16,470 --> 02:01:19,930 Zjedz coś i potem 997 02:01:20,180 --> 02:01:24,350 spróbuj ponownie później. 998 02:01:25,810 --> 02:01:28,400 Nauczę ją być miłą. 999 02:01:29,520 --> 02:01:31,400 Nie dotykaj jej! 1000 02:01:31,400 --> 02:01:33,110 Mówię poważnie. Nikt jej nie dotyka. 1001 02:01:44,040 --> 02:01:46,330 Wstawajcie wszyscy! 1002 02:01:46,330 --> 02:01:50,800 - Rohleder, przyjdź tu natychmiast. - Jawohl, kapitanie. 1003 02:01:56,090 --> 02:01:59,640 - Nie odchodź, Rollo. - Zabiję cię. 1004 02:02:00,060 --> 02:02:01,140 Zostawać. 1005 02:02:01,140 --> 02:02:03,680 Nie skrzywdzisz swojego kapitana, prawda? 1006 02:02:03,680 --> 02:02:06,350 - Chodź tu już. - Jawohl. 1007 02:02:06,810 --> 02:02:09,360 Nie będę żądał odpowiedzialności. 1008 02:02:09,360 --> 02:02:11,780 Byliście dobrymi żołnierzami, 1009 02:02:11,780 --> 02:02:14,900 dopóki nie próbowałeś przetrwać. 1010 02:02:15,400 --> 02:02:16,610 Zamknąć się. 1011 02:02:28,170 --> 02:02:31,040 Przestań, Reiserze. 1012 02:02:31,670 --> 02:02:34,260 Czy naprawdę w to wierzysz 1013 02:02:34,260 --> 02:02:36,300 czy możecie żyć normalnie jako dezerterzy? 1014 02:02:36,300 --> 02:02:39,550 Zamknij się już, kurwa,! 1015 02:02:44,350 --> 02:02:47,020 Nie oszukuj siebie. Jesteście żołnierzami 1016 02:02:47,020 --> 02:02:51,690 i pozostaniecie żołnierzami. Wojna jest twoim domem. 1017 02:02:52,190 --> 02:02:54,480 Już jesteś martwy 1018 02:02:55,320 --> 02:02:58,150 Śniło mi się, że zostałem trafiony pociskiem. 1019 02:03:00,240 --> 02:03:02,240 Mięso się topi 1020 02:03:02,240 --> 02:03:06,500 moje kości. Ale wtedy zebrałbym się ponownie 1021 02:03:06,500 --> 02:03:13,130 siebie znowu krok po kroku. 1022 02:03:14,000 --> 02:03:16,340 Każdej nocy. 1023 02:03:17,510 --> 02:03:20,390 Nikt mnie nie zabije. 1024 02:03:22,640 --> 02:03:24,600 Nikt! 1025 02:03:28,640 --> 02:03:31,400 Byłeś oficerem. 1026 02:03:31,400 --> 02:03:33,150 Przestań się śmiać! 1027 02:03:33,150 --> 02:03:36,860 Gdzie jest linia frontu? 1028 02:03:36,860 --> 02:03:40,240 Chcę porządny raport. 1029 02:03:40,570 --> 02:03:41,450 To jest rozkaz! 1030 02:03:46,910 --> 02:03:48,460 Hej Hitlerze! 1031 02:04:08,730 --> 02:04:10,730 Wynośmy się stąd, kurwa! 1032 02:04:12,060 --> 02:04:15,020 Pomogę ci, kapitanie. 1033 02:04:16,770 --> 02:04:19,610 Świeże powietrze! 1034 02:04:29,950 --> 02:04:32,500 Straciłeś rozum. 1035 02:04:46,230 --> 02:04:47,860 Wkrótce ruszamy dalej, kapitanie. 1036 02:05:01,160 --> 02:05:03,040 Nie zasypiaj Wkrótce będziemy kontynuować. 1037 02:05:05,080 --> 02:05:06,420 Gdzie jest linia frontu? 1038 02:05:11,090 --> 02:05:12,420 O co chodzi? 1039 02:05:12,420 --> 02:05:15,680 Generał, kapral Rohledera. Rehabilitowany, Krzyż Żelazny I klasy. 1040 02:05:16,140 --> 02:05:17,930 Twój poseł. 1041 02:05:17,930 --> 02:05:20,220 Daj mi to. 1042 02:05:22,810 --> 02:05:24,230 Jestem dezerterem. 1043 02:05:24,230 --> 02:05:27,480 Głupie gadanie. Wstawać. 1044 02:05:31,690 --> 02:05:33,400 - Gdzie jest linia frontu? - chodź ze mną. 1045 02:05:34,320 --> 02:05:36,860 Panowie. 1046 02:05:38,530 --> 02:05:41,950 Linia frontu. Gdzie to jest? 1047 02:06:00,600 --> 02:06:02,520 Za chwilę przejdziemy dalej. 1048 02:06:02,520 --> 02:06:04,810 Nie śpij. 1049 02:06:15,110 --> 02:06:16,740 Nie chcę umierać. 1050 02:06:21,780 --> 02:06:24,870 A ty, Hansie? W domu 1051 02:06:24,870 --> 02:06:27,670 jeśli umrzesz jako żołnierz, 1052 02:06:27,670 --> 02:06:31,380 są z ciebie dumni. 1053 02:06:31,380 --> 02:06:34,090 Miło, prawda? 1054 02:06:36,420 --> 02:06:40,140 Syberia? Przechodzę. 1055 02:06:40,140 --> 02:06:42,140 Jest już wystarczająco zimno. 1056 02:06:46,600 --> 02:06:49,480 Wyprowadzę cię stąd. 1057 02:06:49,480 --> 02:06:51,940 Idę z nią. 1058 02:07:01,410 --> 02:07:03,490 100 metrów nie zrobimy. 1059 02:07:05,080 --> 02:07:06,910 Ale to i tak nie ma znaczenia. 1060 02:08:25,790 --> 02:08:26,750 Dobra, chodźmy. 1061 02:08:28,250 --> 02:08:31,760 Jest już ciemno, udało ci się. 1062 02:10:34,020 --> 02:10:36,530 Najlepsze w zimnie jest to, że... 1063 02:10:39,150 --> 02:10:43,120 ...że nic nie czujesz. 1064 02:10:43,120 --> 02:10:48,540 Wszystko jest zamrożone. 1065 02:10:59,490 --> 02:11:01,540 Jest za zimno na łzy. 1066 02:11:09,170 --> 02:11:12,420 Idź, Fritz. 1067 02:11:15,180 --> 02:11:17,090 Zrób to. Wyjechać! 1068 02:11:35,740 --> 02:11:36,610 Nie dostaniesz oparzeń słonecznych 1069 02:11:36,610 --> 02:11:39,570 tutaj. 1070 02:11:43,000 --> 02:11:46,330 Widziałeś pustynię? 1071 02:11:46,330 --> 02:11:49,750 To okropne miejsce. 1072 02:11:50,210 --> 02:11:53,300 Jest tam bardzo gorąco 1073 02:11:53,300 --> 02:11:56,090 że jesteś 1074 02:11:56,090 --> 02:11:59,260 zawsze się pocę. 1075 02:12:01,180 --> 02:12:05,640 Roztapiasz się jak masło. 1076 02:12:05,640 --> 02:12:06,640 Pustynia to gówno. 1077 02:12:11,060 --> 02:12:13,150 Oprócz gwiazd, 1078 02:12:14,230 --> 02:12:16,530 są tak blisko... 1079 02:12:20,280 --> 02:12:22,620 Wiesz, Hansie? 1080 02:13:21,840 --> 02:13:26,680 W bitwie pod Stalingradem zginęło ponad milion ludzi. 1081 02:13:26,680 --> 02:13:32,060 Zostali zabici, zamarznięci lub umarli z głodu. 1082 02:13:32,060 --> 02:13:36,650 Rosjanie, Rumuni, Włosi, Węgrzy, Niemcy i Austriacy. 1083 02:13:36,650 --> 02:13:41,450 Z 260 000 żołnierzy 6 Armii 91 000 dostało się do niewoli. 1084 02:13:41,450 --> 02:13:45,410 Tylko 6000 mężczyzn przeżyło niewolę i wróciło do domu.